[Épisode 27]
Pourquoi...Pourquoi tu ne manges pas dans le parc de l’hôpital ?
Dokgo Yong Gi ne peut être vue en train de te fuir encore.
Woo Joo ne peut pas courir. C'est trop dangereux pour elle.
Woo Joo est ma patiente.
Tu devrais savoir comme c'est difficile, la maladie de Gaucher.
Woo Joo et moi devons être ensemble pour toujours.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques a empêché ma patiente de venir me voir.
Je vais faire en sorte que ça ne se reproduise pas, Hyung.
Ne fais plus courir Woo Joo à cause des travailleurs de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[plaignant : Moon Tae Joon Accusé : Cheon Nyeon Pharmaceutiques]
C'est quoi tout ça ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire avec Jin Eon ?
Tu l'aimes ? Et après, que va-t-il lui arriver avec ça ?
Entre toi et l'entreprise, il ne pouvait rien faire.
Chaque jour sera un enfer et pénible pour lui.
Tu es d'accord avec ça ? Il va être dans une position gênante, à la maison et au travail, à cause de toi.
Au final, même la place de Choi Jin Eon sera affectée !
Tu n'es plus Dokgo Yong Gi.
Tu es Do Hae Gang. Tu vas contre la société Cheon Nyeon Pharmaceutiques en tant que Do Hae Gang.
Tout le monde sait que tu étais sa femme.
Tu penses que ces travailleurs vont laisser Choi Jin Eon tranquille ?
Tu vas le ruiner. C'est toi qui vas le rendre comme ça.
Ne le fais pas. Écoute-moi. Tu dois m’écouter, d'accord ?
Je lui fais confiance.
Il m'a dit du le laisser s’en charger. Il a dit qu'il allait le régler.
Il ne sera pas le genre de personne à simplement regarder sans rien faire.
C'est un problème qui joue avec la vie d'un homme. Un homme est mort à cause de ça, Seok.
Je dois... Cette affaire, je dois certainement la faire.
Ce n'est pas à cause de Moon Tae Joon. C'est à cause de moi.
Toutes les affaires affreuses que j'ai gagnées. Toutes les mauvaises choses que j'ai pu faire.
Tout ça, c'est pour ça. C'est pour mon affreux passé.
[Un chercheur, accusé de détournement, a déprimé et a sauté sous un train.]
[Le chercheur de Cheon Nyeon Pharmaceutiques accusé de détournement se suicide.]
Pourquoi tu as ça ?
Vous voulez voir le suivant ?
Le chercheur en chef s'est suicidé. Le meurtrier est en prison.
Alors qu'il était complétement innocent.
Le père de Woo Joo est aussi mort ainsi.
Il y a eu une grave erreur. Ce n'est pas un accident, c'est un meurtre.
Cette femme n'est pas le genre à s’arrêter à de graves erreurs.
Je veux dire, qui est la personne qui a pris le père de Woo Joo ?
Elle a pris votre vie, et toutes les personnes de votre entourage.
Elle a même fait fuir la petite Woo Joo en Chine.
Qui est à l’origine de tout ça ? Est-ce que l'amnésie efface tout ?
Elle a vécu comme si elle me marchait dessus.
Elle a fait saigner toutes les personnes autour d'elle. Est-ce qu'une perte mémoire innocente tout ?
Juste parce qu'elle ne se rappelle pas, ne veut pas dire qu'elle doit rester impunie.
Nous ne devons pas no plus oublier
comment elle a dû vivre,
comment elle a dû y résister. Nous devons savoir
comment elle n'a jamais eu de remords pour cet homme.
Nous ne devrions pas être capables de lui pardonner alors.
Si cette femme ne se rappelle pas, alors je devrais tout lui rappeler.
Je peux juste lui expliquer proprement.
Je vais la rencontrer, Do Hae Gang, et même Min Tae Seok. Je ne veux plus fuir.
Je vais découvrir la vérité et recevoir le traitement.
Je vais le rendre.
Juste comme je l'ai reçu, je le rendrais.
Vous me faites confiance ?
Quoi ?
Vous me faites confiance ?
Moi. Est-ce que vous me faites confiance ?
Faites-moi confiance... Répondez-moi.
Je veux vous faire confiance.
Alors, vivons ensemble.
Quoi ?
Docteur Park !
Excusez-moi, je suis reconnaissante pour le sentiment...
Faites vos valises tranquillement, je vais prendre Woo Joo avec moi.
Attendez, déposez-la.
Excusez-moi ! Déposez Woo Joo...
J'ai dit au Dr. Park de vous amener ici. Ne dites rien et vivez ici confortablement.
Ça serait bien pour Woo Joo. Le médecin est à côté,
et je vais en profiter énormément.
Je vais sortir un peu. Reposez-vous confortablement.
Vous êtes la fille de ahjumeoni. Elle n'est pas ici.
Ahjumeoni...
Je voudrais discuter avec vous, mais je préfère ne pas parler ici. Allons parler ailleurs.
Devrions-nous ?
Il y a un café sur le chemin qui mène au parc. Vous connaissez le parc, non ?
Je vais demander.
Je vais bientôt partir. Vous pouvez déjà y aller.
Je veux dire, qui a pris le père de Woo Joo ?
Elle a pris votre vie et a pris toutes les personnes votre entourage.
Elle a même fait fuir la petite Woo Joo en Chine. Qui a causé tout ça ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
Si Woo Joo se réveille, rassurez-la en disant que je suis juste dehors et que je serai de retour avec des poires coréennes.
- Je refuse. Je ne peux pas. - Quoi ?
Je serai même fâché si vous ne rapportez pas de poires.
Notre Woo Joo ne sais pas compter jusqu'à cent.
Je reviens.
Yong Gi ignore qu'elle a une sœur jumelle.
Je pensais que son traumatisme serait grand si elle découvrait que tu as été blessée à sa place.
Je n'ai pas pu lui dire.
Il s'agit de Do Hae Gang, pas vrai ?
Oui.
Même si ça fait longtemps...
L'épouse d'un héritier de Cheon Nyeon.
Je rencontre finalement la vraie Dokgo Yong Gi.
J'étais curieuse
et je voulais vous rencontrer.
Comment connaissez-vous mon nom ?
De Seok.
Comment était votre personnalité, ce que vous aimiez,
ce que vous détestiez,
pendant les quatre dernières années, j'ai appris tout cela,
parce que j'ai vécu en étant vous.
Parce que je m'efforçais de vous imiter,
et que j'étais déterminée à devenir comme vous.
C'est peut-être pour cela que, même si c'est notre première rencontre,
j'ai l'impression de rencontrer une amie de longue date.
Vous êtes... pour moi.
Yong Gi...
À notre sujet...
- Pour être honnête, nous sommes... - Vraiment ?
Pendant que vous viviez en étant moi, j'ai laissé mon nom et mon travail.
J'ai vécu en cavale en Chine, quotidiennement dans la crainte.
J'étais résolue à vivre en tant que Zhang Min en Chine
fuyant Cheon Nyeon Pharmaceutiques qui essayait de me tuer... pour échapper aux gens de Cheon Nyeon Pharmaceutiques
et peut-être même pour vous échapper.
Pourquoi lisez-vous tout à coup ?
Où sont notre Yong Gi et notre Woo Joo ?
Vous n'avez rien dit à Yong Gi, n'est-ce pas ?
Non.
Merci. Je lui dirai bientôt la vérité.
Maman...
Grand-mère, où est ma maman ?
Ta maman ?
Elle n'est pas dans la chambre ?
Elle s'est absentée, juste en face, un instant.
Elle voulait que je vous dise qu'elle arrivera lorsque vous aurez compté jusqu'à 100.
Asseyez-vous à côté de moi et comptez jusqu'à 100, Woo Joo.
Un, deux, trois, quatre,
- Cinq... - Vous me dérangez.
Comptez dans votre tête, s'il vous plait.
Un, deux, trois, quatre...
Dites-moi, précisément et franchement,
ce que je vous ai fait.
Qu'est-ce que je vous ai fait au juste ?
Vous m'avez sauvé la vie ainsi que celle de mon enfant, pas vrai ?
À cause de moi, vous avez même été poignardée. C'est juste que
auparavant, vous avez ôté la vie au père de mon enfant.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par j'ai ôté la vie au père de votre enfant ?
Il était chercheur pour de nouveaux médicaments au sein de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Il est mort en essayant d'être un informateur.
Non, il a été tué, mais on a fait passer ça pour un suicide.
Avant de le tuer, ils l'ont faussement accusé.
Il a reçu une comparution écrite.
À cette époque, le chef d'équipe du département juridique était Do Hae Gang.
En essayant de prouver son innocence, j'ai même été menacée d'être tuée.
Pour protéger le bébé que je portais, j'ai fuit en Chine.
J'étais si effrayée, seule et victimisée.
Ma fille était si pitoyable.
Puisque j'ai été découverte, je n'ai plus d'endroit où fuir à présent.
Je le révélerai au monde.
Ce que je sais et ce que j'ai vécu.
Pour protéger ma fille, je n'ai pas d'autre solution.
Pour ne pas me faire attraper par vos gens, je dois les attraper.
Même si vous ne vous souvenez de rien, si vous avez commis des méfaits, vous devez en payer le prix.
Je vous exprimerai ma reconnaissance plus tard,
après que vous avez payé pour tous vos crimes.
Veuillez m'excuser.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Qu'est-ce que c'était que son expression ?
Venez manger des patates douces.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dépêchez-vous de vous asseoir.
Woo Joo s'est réveillée et est allée dans la chambre du professeur Min.
Il y a quatre ans...
J'ai volé la voiture d'une femme et j'ai disparu.
J'étais pourchassée à ce moment-là.
Cette femme a eu un accident, à ma place.
Oh, mon Dieu.
La femme, qui a perdu la mémoire suite à l'accident,
a vécu en étant moi.
Quoi ?
On se ressemble.
Quoi ?
Votre fille
est en vie.
Do Hae Gang,
vit en étant moi depuis les quatre dernières années.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Hé, ne m'en parle pas.
J'étais totalement choquée lorsque j'ai vu l'imitation. Mon cœur battait violemment.
Je n'allais pas être opprimée dés le début, alors je lui ai juste tenu tête.
Qu'avez-vous dit ?
Quoi d'autre ?
J'ai juste dit tout ce que je voulais dire.
J'étais vraiment nerveuse après t'avoir écoutée.
En revanche, elle est restée immobile, stupéfaite, sans dire un mot ou même le nier.
Je pense qu'elle était en état de choc total à propos d'elle même.
Elle devrait être informée au sujet d'elle-même,
de manière plus précise.
On ne peut pas la laisser blanchir son passé en prenant comme excuse sa perte de mémoire.
Ainsi elle prétend être bonne, bien ou propre et tout ignorer.
Cette femme me donne la chair de poule.
Mais elle pourrait vraiment avoir changé.
Son attitude m'a semblé sincère.
Je ne détesterai que son passé, le mal qu'elle a fait à Sun Yong.
On le découvrira, lorsqu'elle recouvrira la mémoire,
si elle a changé ou si elle va changer de nouveau.
Que prévoyez-vous de faire maintenant ?
Vous les punirez.
Les médias sont plus rapides que la police, n'est-ce pas ?
Les répercussions seront plus grandes et ce sera plus dur à couvrir également.
Aussi longtemps que je ne me sens pas trahie.
Selon Song Mi Ae, il existe une vidéo qui n'a pas été diffusée. Est-ce que vous l'avez ?
Quoi ?
Oui...
Du moment qu'elle est diffusée, le procureur commencera à enquêter.
Au passage, je présume que tout ira bien pour moi, mais
si c'est diffusé, Cheon Nyeon Pharmaceutiques sera affecté négativement. Est-ce que ça te va ?
- Je ne peux pas tout gagner. - Hein ?
Je n'ai pas besoin d'argent, de position ou de pouvoir,
Enseigner aux étudiants et faire de la recherche, c'est ce que je veux,
je suis satisfaite de vivre comme ça.
Alors, de quoi as-tu besoin ?
Ma fierté et ma dignité qu'elle a bafouées...
Mon amour qui est devenu une erreur dans la vie de mon amant.
Allô ?
C'est moi, ton alliée.
Oui ?
Je suis en congé aujourd'hui. Viens ici.
Je ne me sens pas bien.
Je viens voir votre mère demain de toute façon. S'il n'y a rien d'urgent, je vous verrai alors.
On dit qu'une personne sans travail meurt de surmenage, mais tu n'as pas grand chose à faire.
Contente-toi de m'écouter si je te dis de venir.
Es-tu dans une situation où tu peux choisir entre la vraie nourriture et la malbouffe ?
Plus la situation dans laquelle je me trouve est pitoyable, mieux je mangerai de la vraie nourriture.
Si je ne prends pas soin de moi-même, qui le fera pour moi ?
Tu n'es pas curieuse de savoir que le prisonnier qui a tué Eun Sol va être libéré ? Tu voulais le rencontrer.
Pardon ?
Tu dois aller le rencontrer pour mettre Do Hae Gang sur le chemin épineux.
Tu dois mettre les cailloux dans ses chaussures et assécher son sang jusqu'à la mort. Viens vite.
Raccroche, mon alliée.
J'attaquerai un ennemi avec un autre ennemi.
Juste la mettre en lambeaux.
Je la dévorerai.
Qu'y a-t-il au menu ?
- Do Hae Gang. - Quoi ?
Laisse-la. Je m'en occuperai.
T'occuper d'elle ? Mon cul.
Jin Eon a allumé un feu alors on doit éteindre l'incendie.
Si je laisse tomber, mon mari périra dans l'incendie. Je dois faire quelque chose, que ça fonctionne ou pas.
Au fait, pourquoi sont-ils si tranquilles ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi Do Hae Gang et Jin Eon sont-ils si calmes ?
Ils n'ont pas de preuves tangibles peu importe les efforts qu'ils fournissent pour creuser.
Il a déjà mordu à l'hameçon, mais beau-frère n'est pas de taille contre moi,
sauf maître Do.
C'est ta vantardise ? Qu'as-tu fait de bien à parler ?
Tu as dit de vivre comme des animaux.
On devrait survivre avec l'instinct animal, pas avec l'instinct humain. Tu avais raison.
Nous sommes maintenant dans le jeu du plus fort. Il a pris tous les risques pour me faire mourir avec lui.
C'est lui qui a commencé le combat pour nous faire mourir ensemble.
De qui parles-tu ?
Je croyais que Jin Eon n'était pas ton adversaire ?
Par hasard, est-ce que Do Hae Gang a dit cela ?
Beau-père !
Quoi ? Pourquoi père ferait-il ça ?
Beau-père veut devenir Nongae.
Nongae ? (Femme qui s'est sacrifiée pour venger le meurtre de son mari et par engagement patriotique à la fin du 16ème siècle.)
il veut essayer de s'accrocher à moi et nous entrainer vers la mort.
Ne tourne pas autour du pot. Réponds directement à la question.
Qu'y a-t-il avec père ? Pourquoi père ferait-il ça ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Elle est vivante ? Elle était vivante ?
Où se trouve Hae Gang en ce moment ?
J'ai trouvé où se trouve Hae Gang.
Je vous rappellerai après l'avoir rencontrée.
Le Ssang Hwa San ?
Tu veux dire que papa a tué le père de Do Hae Gang et a volé le Ssang Hwa San ?
Oui.
Je détiens le secret du Ssang Hwa San. Au moment où je le révèle,
il a l'intention de se débarrasser de moi avec l'affaire du Pudoxin. C'est pour cette raison qu'il cherche Do Hae Gang.
À moi... Non, non...
Cela signifie qu'il ne nous donnera jamais Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Il peut même la donner à Do Hae Gang, mais pas à sa véritable fille. Même à Beau-frère,
mais pas à toi, sa fille ainée.
Hae Gang ! Hae Gang !
Hae Gang... Hae Gang !
Où est-elle ?
Où est ma Hae Gang ?
Elle n'est pas à la maison actuellement...
Elle est sortie.
La maison ?
Où est la maison ?
Ce n'est pas sa maison.
Ce n'est pas la maison de mon enfant.
Quelle est sa maison ?
Comment ça pourrait être sa maison ?
Comment pouvait-elle...
Pourquoi notre Hae Gang...
C'est quelqu'un qui ne peut même pas dormir dans un endroit inconnu.
C'est quelqu'un qui ne peut même pas aller aux toilettes dans un endroit inconnu.
Je ne savais même pas qu'elle était si près. J'ignorais même qu'elle était en vie.
Comme ça. Comme ça...
J'étais si stupéfaite qu'elle soit...
Directrice Do !
Vous me connaissez ?
Évidemment. Tout le monde vous connait dans cet immeuble.
Sauf peut-être les nouvelles recrues.
Ah, Directeur Byun vient de la succursale de Guri, alors il ne vous connait pas très bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te trompes vraiment de personne.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
Vous êtes venue voir le président Choi Jin Eon ?
Non.
Je suis venue voir le directeur Min Tae Seok.
Faites-la entrer.
Ça fait longtemps.
Je ne sais pas si je devrais vous donner une poignée de main ou vous tendre la joue.
Donnez-votre poste.
Autrement, donnez votre vie. Vous m'avez fait certaines choses.
Ce ne sont pas des propos qui viennent d'une avocate.
Ah ! La perte de mémoire ! Vous avez retrouvé votre nom mais pas encore votre mémoire.
Tenez-vous-en au droit. Au droit, Directrice.
Aigoo, asseyons-nous.
En raison de mon crime, mes jambes tremblent, alors asseyons-nous.
[Département juridique]
Faites-moi voir votre ordinateur.
Pourquoi mon ordinateur ?
J'imagine que tous les documents établis au département juridique doivent y être, sans que rien ne manque. J'ai raison ?
Bien sûr. Quel document cherchez-vous ?
Les documents supplémentaires que vous m'avez envoyés, disant qu'ils avaient été omis.
Je les ai déchiquetés sans les lire. C'était à quel sujet ?
De quoi s'agissait-il ?
On aurait dit un document confidentiel. Quelque chose auquel les subordonnés n'ont pas accès.
Vous avez dû me l'envoyer car vous vouliez que je le regarde. Voyons-le.
C'est que...
Dites-moi le mot de passe avant que je ne prenne votre ordinateur avec moi.
Ce n'est pas avec moi.
Cela signifie... qu'il ne s'agit pas d'un document appartenant au département juridique, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, il vient d'ailleurs et a été recréé pour avoir l'air de provenir du département juridique ?
Oui.
Je sais qui a ordonné ça, alors je ne vous questionnerai pas là-dessus.
Ne dites pas à cette personne que nous nous sommes vus puisque je vais prétendre ne pas avoir entendu parler de ça.
Merci.
Fausse déclaration de décès, deux délits de fuite, incitation au meurtre.
Parlons de ça à une date ultérieure lorsque je pourrai le prouver.
Vous aimeriez ça ? Eh bien alors, j'attendrai le temps qu'il faudra.
Montrez vos compétences, Maître Do. Oh, maintenant que je le dis, ça me manque. La Directrice sans pitié Do.
Vous étiez si brutalement bonne au tribunal.
Durant le procès du Tercopul, vous vous souvenez de la plaignante qui a fait une chute mortelle devant nous ?
Ouah. Aussitôt que le procès fut fini, du toit du tribunal... Ouah ! Splash !
Vous savez quelle fut la chose la plus horrible ce jour-là ?
Vous n'avez pas appelé le 119 (les urgences) mais le 112 (la police).
Ouah. J'ai la chair de poule.
Revenez à tout moment, quand bon vous semblera.
Tant que vous ne voulez pas me remplacer, je vous donnerai le poste que vous souhaitez.
Au fait, avez-vous rencontré votre sœur jumelle ?
L'affaire de ma petite sœur...
Est-ce que j'y ai participé ?
Hein ? Participé ?
Participer, c'est le moins qu'on puisse dire, Directrice Do.
Vous avez nettoyé la merde et les ordures. Vous étiez le clébard et le chien de chasse du Président Choi Man Ho.
Quand on disait, "accès exclusif au personnel," vous et moi étions le personnel.
On était d'assez bons partenaires.
Qu'est-ce que j'ai fait... À ma sœur...
Qu'est-ce que j'ai exactement fait...
[Informateur du Pudoxin, Kim Sun Yong, Contre-stratégie]
Mon beau-frère ne vous en a pas parlé ? Il l'a vu il n'y a pas si longtemps.
J'ignore si tu as lu ce que je t'ai envoyé. Le document que Do Hae Gang a rédigé.
La contre-stratégie pour l'informateur du Pudoxin
Je ne suis pas le seul qui ira en prison, Beau-frère. La Directrice Do devra y aller aussi.
Tu crois que c'est mon seul atout en réserve ?
Peu importe à quel point tu peux être innocent et naïf, ton épouse qui est miraculeusement revenue à la vie,
tu ne voudrais pas la coller en prison.
il fait moins 3 degrés, espèce d'abruti. Pourquoi voudrais-tu parler sur le toit plutôt que dans un bureau chaud ?
Il s'est passé quelque chose dans ta vie amoureuse ?
Pourquoi ? les choses ne se passent pas bien avec Hae Gang ?
Je dois entrer dans l'ordinateur de mon beau-frère.
Quoi ?
Je dois savoir ce qu'il a afin d'élaborer un plan.
Est-ce que tu as aussi souffert d'une perte de mémoire ? Tu as dit que tu allais couvrir ça.
J'ai dit ça pour que mon beau-frère l'entende.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? Est-il Sommers (femme bionique) ? Comment peut-il entendre ce qu'on...
Il a même installé un dispositif d'écoute ?
C'est bon. Je peux utiliser ça à notre avantage.
Alors, tu ne couvrais pas ça, mais tu prétendais le faire.
Oui.
Je suis désolé de t'avoir mal compris. Je me demandais si je devrais démissionner ou pas puisque j'étais si dégouté.
Ça va probablement être un long combat.
Je ne peux même pas imaginer ce qui pourrait être révélé, alors je me sens désarmé et j'ai peur.
Informateur du pudoxin, Kim Sun Yong, contre-stratégie.
Sur le soupçon de détournement de fonds : Créer une situation où Kim Sun Yong contrevient à ses devoirs
et des 15 millions qui devaient être versés à la compagnie allemande, Gibens, pour l'acquisition du SCX700,
il leur donne seulement 9 millions et en garde 6 pour lui-même.
Faire en sorte qu'il ait seulement payé 9 millions pour le SCX700,
mais créer un faux document fixant le prix des marchandises à 15 millions.
Transférer les 6 millions que Kim Sun Yong a volés sur un compte de site de jeux en ligne.
Licenciement et poursuite judiciaire.
Licencier l'employé Kim Sun Yong en vertu de la section 23 de l'article 8 du règlement de l'entreprise.
Quel bon film y a-t-il à voir ces jours-ci ? Je dois faire une réservation pour le regarder dans de bons fauteuils, pas vrai ?
Ça fait cinq ou six ans depuis la dernière fois où j'ai été au cinéma.
Qu'est-ce que tu veux dire par un film dans ce genre de situation ?
Qu'est-ce qu'on mangera pour le diner ?
Ça fait cinq ou six ans que je lui ai offert un vrai dîner.
Ça suffit. Réveille-toi. Ce n'est pas important.
Est-ce que c'est le moment de regarder un film et de diner sans rien faire ?
Oui. Pour moi, c'est le moment de regarder un film et de diner sans rien faire, Hyun Woo.
De faire une balade à pied, en voiture, et de partir en voyage.
De prendre le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner et de prendre un verre.
Il est temps pour nous de faire ces choses.
Quoi, espèce d'idiot ?
La mémoire de Hae Gang est en train de revenir.
Avant que Hae Gang se souvienne de tout, je veux la remplir
de bons souvenirs et lui montrer mon amour.
Bientôt, elle se souviendra de sa souffrance d'il y a quatre ans.
Elle découvrira ce que mon beau-frère a fait et apprendra aussi pour sa sœur.
Notre Eun Sol.
Puisque je ne peux pas remonter le temps, je dois saisir ce temps présent qui m'est donné.
Pour que Hae Gang ressente moins de souffrance et trouve du réconfort,
je veux installer des souvenirs heureux.
[Choi Jin Eon]
La personne que vous appelez ne répond pas...
Excusez-moi... Elle est dans l'ascenseur.
Pardon ? De qui parlez-vous ?
La Directrice Do Hae Gang.
Elle s'y trouve depuis quelques minutes sans penser à descendre.
[Choi Jin Eon]
[C'est mon anniversaire. Souhaite-moi un joyeux anniversaire.]
♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
Retourne-toi et regarde-moi. Reviens, Do Hae Gang. ♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité ♫
Pourquoi toute seule ? Pourquoi toute seule ? ♫ C'était entièrement de l'amour ♫
Pourquoi toute seule ? ♫ C'était un amour aveuglant ♫
Viens. Viens te reposer sur moi, s'il te plait. ♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫
Je t'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes vers moi. ♫ Les seuls à savoir ♫
♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
À quoi penses-tu sans cesse ? Est-ce que tu penses souvent à moi ?
Tu as vraiment un problème. C'est vraiment un gros problème.
Essaie de moins penser à moi, d'accord ?
Joyeux anniversaire.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Qu'est-ce que c'est ? Vous me rendez désolée de ne même pas connaitre votre date d'anniversaire.
Qui a dit que c'est aujourd'hui ?
J'ai juste envoyé un message disant, "C'est mon anniversaire. Souhaite-moi un joyeux anniversaire."
Qu'avez-vous dit ?
Alors, aujourd'hui ce n'est pas votre anniversaire ?
Non. Mon anniversaire est le 13 décembre. Je l'ai envoyé à l'avance pour que tu puisses me souhaiter un joyeux anniversaire.
C'est bien de te le dire à l'avance ainsi je ne te rends pas désolée, n'est-ce pas ?
C'est insensé. Comment pouviez-vous mentir au sujet de votre anniversaire ?
Parce que si je ne mens pas, je ne serai pas capable de te voir.
Allons-y. Tu n'as pas déjeuné, n'est-ce pas ?
Un instant.
Tenez.
J'étais pressée alors j'ai seulement acheté ce genre de chose.
À votre anniversaire, je vais comme il se doit...
À mon anniversaire, tu vas comme il se doit... Quoi faire ?
Crache les mots que tu as avalés, vite ! Ce sont les miens. Crache-les vite.
Qu'est-ce que tu vas me donner ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
À votre anniversaire, je vais comme il se doit...
donner des coups de poing d'anniversaire, sans scrupules. (En coréen, coups de poing se prononce pareil que gâteau)
Je ferai mieux de prendre un cours de boxe accéléré.
Flotter comme un papillon et piquer comme une abeille... D'un seul coup !
Devrais-je changer ma cravate ?
Changeons-la.
Vous l'aimez ?
Oui. Tout à fait.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Les gens regardent.
Dites-leur de regarder.
C'est ce que je dis.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
- Tout va bien. Tout va bien. ♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
Maintenant, c'est parti !
Allons-y !
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Je t'aimais, je t'aime,
et je t'aimerai,
jusqu'à mon dernier jour.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫ ♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
J'ai rencontré ma sœur.
Tu l'as fait ?
Mais... Je n'ai pas pu lui dire que j'étais sa sœur.
Pourquoi ?
Les documents que j'ai rédigés, on m'a dit que vous les avez vus aussi.
Qui te l'a dit ?
J'ai été voir le directeur Min Tae Seok.
J'ai vu les documents,
et j'ai aussi entendu parler de ce que je faisais au sein de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
J'étais celle qui a ruiné la vie de ma sœur.
J'ai pris son amour, et à ma nièce, j'ai pris son père.
J'ai pris leur nationalité, leur vie, ce qui est tout pour elles.
À ma sœur,
à tout le monde,
j'ai...
À toi...
Qui étais-je exactement ?
Étais-je même un être humain ?
Comment avez-vous vécu avec moi ?
Comment avez-vous, avec ce monstre...
Écoute attentivement.
Ce document qu'il dit que tu as fait ne vient pas du département juridique.
C'est quelque chose que mon beau-frère avait. Il a fait passer ça comme si ça venait du département juridique et me l'a intentionnellement donné.
Il a fait cela au cas où je le dénonce à la police, pour montrer qu'il te dénoncera aussi à la police,
pour me lier les mains et les pieds.
Mais... Le fait que ça ne vienne pas du département juridique,
ne signifie pas que je ne l'ai pas fait de toute façon.
J'aurais pu le faire séparément.
Puisque c'est top secret, on aurait pu le faire en secret.
Je vais examiner la question. Je vais examiner la question.
Tu étais morte pendant les quatre dernières années.
Pendant que tu n'étais pas là, il a pu très facilement inventer quelque chose comme si tu l'avais fait.
Pendant que tu n'étais pas là, il est devenu le directeur.
Pour se faire nommer à son poste, il devait couvrir son passé,
mais à ce moment là, tu étais morte et absente.
Ne crois pas quelqu'un d'autre.
Ne crois pas aux souvenirs d'autres personnes. Crois seulement en ce dont tu peux te souvenir.
Fais seulement confiance à ta mémoire.
Jusqu'à ce que ta mémoire revienne, ne définis pas ça comme étant ton œuvre.
Pourtant...
J'étais la partie adverse pour Kim Sun Yong.
Je ne peux pas nier ce fait.
Les transcriptions du procès le montrent et toutes les circonstances montrent...
La présomption d'innocence.
Tu es innocente jusqu'à preuve du contraire.
Tu es avocate.
Pourquoi... Pourquoi m'aimez-vous autant ?
Comment ?
Autant... Comment pouvez-vous m'aimer ?
Parce que t'aimer
est plus facile que te perdre.
Hae Gang est vivante.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse,
mais je suppose que tu l'as fait.
Je devrais la rencontrer, n'est-ce pas ?
Je devrais implorer le pardon de tes deux filles en les rencontrant.
J'entre.
Entre.
Quoi ?
Papa, qu'est-ce que Jin Eon a que je n'ai pas ?
Pourquoi tu fais des tiennes tout à coup ?
Je ne fais pas des miennes et ne joue pas la difficile, alors répondez-moi s'il vous plait.
Éducation, intelligence, compétences d'entrepreneur, volonté.
Il n'y a pas une chose qui me fait défaut comparé à Jin Eon, alors pourquoi ce doit être Jin Eon
votre successeur.
Qui a dit que ça allait être Jin Eon ?
Jin Eon ne peut même pas gérer les affaires.
Vous gaspillez votre temps en ce moment.
Il ne veut rien. Comment une telle personne peut-elle gérer une entreprise ?
C'est quelqu'un qui perdrait même le magasin du coin.
Même après avoir tout perdu et n'avoir plus rien qui reste, il crierait : "Je n'ai aucune avidité !" au lieu de dire qu'il n'est pas capable.
Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis venue vous dire que je ne veux pas encore vous tourner le dos.
Je suis une personne qui a passé sa vie entière à être votre fille, pour être comme vous.
Il est une personne qui a passé sa vie entière à essayer de ne pas être votre fils et ne pas être comme vous.
Je vous demande de faire un jugement juste sur qui est plus qualifié.
C'est la seule manière qui me permettra de savoir s'il est une pierre sur laquelle je dois marcher ou un obstacle.
Dans ma vie, d'après toi, quel était mon obstacle ?
Je me demande. Qu'est-ce que ça a pu être ?
Moi-même.
Pardon ?
En vivant, tu fais face à beaucoup d'obstacles,
mais c'était toujours moi mon plus grand obstacle.
Les autres obstacles peuvent être habilement écartés,
mais je n'ai pas pu m'écarter.
En plus de ça, je suis toujours là.
Ce que vous voulez dire maintenant c'est que ce n'est pas à cause de Jin Eon, mais à cause de moi-même que je ne le mérite pas ?
C'est ça.
Ce n'est pas à cause de quelqu'un d'autre, mais parce que c'est toi. Tu n'es pas la bonne personne pour le boulot.
De quoi as-tu parlé avec ton père ?
Pas grand chose.
Quel était le premier mot de Jin Eon ?
À part maman, papa, ou les autres trucs basiques. Quelque chose de sensé.
Sensé ?
C'était quoi déjà ?
Moi c'était vengeance. Vengeance.
Quoi ? Pourquoi une enfant dirait ça ?
Les enfants copient généralement ce que leur mère dit le plus.
Ma mère disait : "Je vais me venger", le plus.
Tu recommences encore.
Que pensez-vous d'être mannequin ?
Mannequin ? Moi ?
Pour quoi ?
Il y a un nouvel article qui sort dans la gamme de soins médicaux de Cheon Nyeon.
Maintenant que je vous vois, je pense que vous pourriez être la mannequin qui convient le mieux pour les nouveaux articles.
Comment est-ce ?
Passerai-je à la télé aussi ?
Bien sûr !
Omo. Si la publicité sort, vous pourriez avoir à faire des apparitions télévisées.
De nos jours, il y a tellement de chaînes, alors les gens pourraient beaucoup vous demander.
Tu crois ?
Vont-ils encore me demander ?
Bien sûr que oui.
Dès que vous êtes devenue Miss Corée, vous avez été impliquée dans un scandale avec le président de la société de soutien et avez disparu.
Vous êtes très commercialisable.
D'accord, je vais le faire.
Je veux vraiment le faire. S'il te plait laisse-moi le faire, Jin Ri.
Je suis très photogénique.
J'ai reçu le prix de la plus photogénique à la compétition aussi.
Et j'étais mannequin pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques. Pour le Ssanghwasan.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai cassé autant de bouteilles de Ssanghwasan.
Je suis partie dans toutes les pharmacies, les ai toutes achetées, et les ai toutes cassées.
J'ai pris ces boites lourdes et les ai détruites, ai saigné, et ai pleuré.
Tu étais comme ça à l'époque.
Mais, c'est quoi le produit ?
Cerveau intelligent...
C'est un secret alors je ne peux pas encore vous le dire.
Le jour de la séance photo, vous le découvrirez.
J'ai tellement hâte.
Mon cœur bat et ça fait longtemps que j'ai été aussi excitée.
Merci, Jin Ri. Sincèrement.
Ce n'est pas la peine.
Qui est-ce ?
C'est probablement Kang Seol Ri. Je lui ai demandé de venir me voir.
Pourquoi lui demanderais-tu de venir ?
Pas vrai ?
Je me sens proche d'elle après qu'elle a été rejetée par Jin Eon.
Tu ne sais pas encore ça.
Tu ne sais pas ce qui peut arriver à un homme et une femme si un côté ne laisse pas tomber.
Pourquoi crois-tu que les gens disent qu'il n'y a pas d'arbre qui ne tomberait pas si on le frappe 10 fois avec une hache ?
C'est parce que c'est reconnaissant, de ne pas abandonner.
Qui est la meilleure belle-fille entre Do Hae Gang et Kang Seol Ri ?
Que veux-tu dire ? Quelle bêtise.
C'est n'importe quoi.
- Mère, je suis là. - Bienvenue.
Oh, vous tricotez maintenant ?
Tu m'as dit de le faire.
Tu peux l'attendre en face d'une prison avec un peu de tofu.
Quand il n'y a même pas une fourmi qui te salue, n'importe qui est le bienvenu.
Je m'en occuperai.
C'est ce que je dis. Comment vas-tu t'occuper de Do Hae Gang toute seule ?
Elle entendra parler de Eun Sol de la pire des personnes possible.
Puisqu'elle n'a pas de souvenir, elle rencontrera Shin Il Sang sans problème.
Comment croyez-vous qu'il se sentira quand il la verra ainsi ?
Il a payé pour ses péchés
et a tout perdu en devenant un meurtrier,
mais la personne qui l'a rendu ainsi le regarde comme si elle ne savait rien.
- Ça va le rende dingue. - Complètement fou.
Si elle découvre ce qu'elle a fait à Eun Sol, elle ne pourra pas rester avec Jin Eon sunbae.
Si c'est la même gentille Do Hae Gang qu'on a en ce moment.
Jin Eon ne pourra plus rester avec Do Hae Gang.
Il ne pourrait pas rester avec elle.
Il la laissera partir lui-même.
Que voulez-vous dire ?
Attends juste un peu.
Je m'assurerai d'éloigner Jin Eon de Do Hae Gang.
Qui est là ?
Ta mère. Entre.
Elle a attendu toute la journée.
Que fais-tu au lieu d'entrer ?
Son visage...
Je ne crois pas que je peux le regarder.
Ce n'est pas grave même si tu ne te rappelles pas.
Même si tu ne la reconnais pas, ton cœur saura.
Pas ça,
mais fais confiance à ça et va la voir.
Ce n'est pas ça...
Ce n'est pas à ce sujet...
Je...
À ma sœur... Je...
Je suis désolée.
J'ai perdu la mémoire.
Je ne me rappelle pas de vous.
Je suis désolée.
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ?
Donnez-moi mon Pororo !
Pourquoi vous pleurez ?
Ne pleurez pas.
Vous n'avez pas besoin de me donner Pororo, alors ne pleurez pas, d'accord ?
[Chercheur Kim Sun Yong]
Zhang Ling !
Que fais-tu là ?
Je t'ai dit de ne pas parler aux étrangers.
Ahjussi, je ne suis pas coréenne.
Je suis chinoise.
Je m'appelle Dokgo...
Ahjussi, je m'appelle Zhang Ling. Zhang Ling.
Zhang Ling ! Viens.
C'est dangereux.
Qu'y a-t-il ? Qui cherchez-vous ?
Je suis venu vous voir.
Moi ?
Qui êtes-vous pour être venu me voir ?
Je vivais ici jusqu'à il y a quatre ans, avec Do Hae Gang.
Quoi ?
Puis-je entrer un moment ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
Qu'avez-vous dit ? Ma sœur ?
Hae Gang est votre grande sœur. Sœur jumelle.
C'est quoi ça ?
Comment oses-tu ! À ma fille !
Pourquoi as-tu fait ça ? T'inquiéter pour moi, me regarder. Pourquoi m'as-tu fait ça, sunbae ?
Ma fille ne me reconnait pas.
Je n'ai aucun souvenir de ma mère, à part avoir été abandonnée.
- Je suis ta unni. - Qu'avez-vous dit ?
Je suis ta grande sœur, alors appelle-moi Unni.